New data shows LGBTQ+ elected representation in every state and D.C. for the first time in history, growth in gender and racial diversity